بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= @arirangland =-
= تمامي مکان ها، شخصيت ها، شرکت ها =
= و حوادث در اين سريال ساختگي هستن =
* تـرجمه و زيرنويـس : شهره - نازنين * @Arirangland
. باشه، من اينجام
. ماماني اينجاست
=*جهت حمايت از ما زيرنويسُ از کانال خودمون دريافت کنين =* @Arirangland
. بيا، بيا
. من همينجام
. شير آوردم
. بيا شير بخور. بيا ماماني
. اي واي. کمرم
. باشه، تو اول غذا بخور
. بيا، بيا. وقتشه يکم شير بخوري
ميشه يکم سريعتر بخوري؟
. اينم از اين
!عزيزم! بيا غذا بخور
. عزيزم
. بلند شو. بيا ديگه
!پاشو ديگه
. يالا پاشو
. اي واي
. بلند شو
. پنج دقيقه ديگه - . بيا ديگه -
= آلارم : 7:45 صبح =
. صبح بخير
!لعنتي
. زودباش، ديرمون ميشه
. اي واي
. گندش بزنن! اينجا گير کرده
. بيشتر بخور. صبح بايد قوت داشته باشي
چطوري اين همه رو زود بخورم؟
. اصلا صبح ها اشتها ندارم
. خانوم، يه کاسه سوپ به من بده
!الان ميارم
. زودتر بخورش بريم. دير ميکنيم
!دستتون درد نکنه، خانوم
. خوش اومدين
. صبح بخير - . سلام -
سلام. دو تا امريکانو، درسته؟
. يه لحظه لطفا
. مامان بزرگ اينجاست - . برو اونجا. پسر خوب -
. با مامان بزرگ بازي کن - !ماماني -
. من ديگه ميرم سر کار
!روز خوش
. باشه
. سلام - . صبح بخير -
. صبح بخير
. صبح بخير - . سلام، قربان -
. صبح بخير - . صبح بخير، قربان -
. صبح بخير
. سوار شين
. زود اومدين - وايسين، ميشه درُ نگه دارين؟ -
. صبح بخير
. صبح بخير - ،به جاي اينکه همش بدويي -
چرا زودتر بلند نميشي؟
. باشه
. اينجا مدرسه ـست
. و يه مدرسه دخترونه هم هست
= جلسات مشاوره دانشگاه و شغلي =
ايستگاه پليس جانگيل نويد يک جامعه = = امن و شاد را ميدهد
. هم پليس مرد داريم هم پليس زن
... همونجوري که در واقع
. هم استاد مرد داريم و هم استاد زن
. کارمند مرد و کارمند زن هم داريم
. براي دادستان ها هم همينطوره
. روز خوش، قربان. من بايد برم دستشويي
. منم همينطور - . منم همينطور -
... دادستان مرد هم داريم
. و دادستان زن هم داريم
= مادر شوهر =
. بله، مادر جان
. چي کار کنم؟ جه هي خيلي تب داره
جه هي؟ سرما خورده؟
،اگه سرما بخوره
جه يونم بگيره چي؟
،من بايد ببرمشون دکتر
. ولي نميدونم ميتونم هردوشونُ ببرم يا نه
... ميتوني
فعلا صبر کني و ببيني چي ميشه؟
. يعني شايد بهتر بشه
. آره، درسته
. باشه، مادر جان. منُ با خبر کن
. باشه
. واي، کمرم ميخاره
. بذار من برات انجامش بدم - . چي؟ مشکلي نيست -
. بيا ديگه - . اينجا، درست وسط -
اينجا؟ - . آره. واي -
. آخيش چه خوبه
. واي
. اي داد
. باورم نميشه - . واي. چي شده؟ -
چرا به من نگفتي يکي از اينا داري؟
اين چيه؟
. اين چه جور سواليه؟ واي
چيه؟
تو نميدوني اين چيه؟
= خط کش نجاري =
= اولين روز سان وونگ در شعبه جينيونگ =
اين چيه؟
اين چه ايرادي داره؟
اين چيه؟
... تو اون روز ميخواستي با
. اون خط کش نجاري برام پيام بفرستي
،همچين چيزي مثلا ". من چيزي دارم که تو نداري "
" تو ميدوني اين چيه، درسته؟ "
،اين يکم بچگونه بود
. ولي اين منُ کنجکاو کرد
... يعني دادستان لي سان وونگ
لياقتِ گرفتنِ خط کش نجاريُ داره؟
من بايد پرونده هاي حل نشده . هر تيم تو ماه گذشته رو بشمارم
. هر چند خيلي جالبه
اونجور که ميدونم، خانوم چا . کلي از اون پرونده ها دستشه
. بايد بگم که شما بچه ها کلي استعداد دارين
... چطوري شما
سر و کارتون افتاد به اين همه پرونده؟
چطوري اين رمز و رازُ توضيح بديم؟
قانون حفاظت از پرونده هاي حل نشده وجود داره مگه؟
من ميخوام يکي اين . وضعيتِ تأسف بارُ توضيح بده
از کسي که بيشترين تعداد پرونده هاي حل نشده . تو ماه گذشته رو داشته ميپرسم
... اين
خانوم اوه. ميشه لطفا توضيح بدي چه خبره؟
... خب
،اول و مهمتر از همه
... من واقعا متأسفم و خجالت ميکشم که
. همچين عنوان بي شرمي بهم رسيده ،و از همه مهمتر
من ميخوام از آقاي چو بخاطر اينکه . نگرانشون کردم عذرخواهي کنم
. بله، ماه گذشته فوق العاده بد بود
توي خونواده ـتون مشکلي پيش اومد؟
. نه، همون مشکل قديمي
من ميدونم که کار کردن و بزرگ کردن ... بچه ها کار آسوني نيست
. ولي به آقاي لي نگاه کن
پسرش مجبور شد انتقالي بگيره ،چون همکلاسيشُ اذيت کرد
ولي تعداد پرونده هاي حل نشده ي . اون بالا پايين نشده
. ثابت مونده
ميدوني که ازت تعريف نميکنم، درسته؟
. بله، قربان
،آخريشم اينکه
کسي که پرونده هاي حل نشده رو تو ... يه حرکت حل ميکنه، اونم چيزي که
. گفتن فقط با انتقال به شعبه راه دور امکان پذيره
. خانوم چا. به افتخارش دست بزنين
. تشويق کنين
. اي واي
. خانوم چا - بله؟ -
... چيزه، من
چيه؟
. بيخيال. روز خوبي داشته باشي
هي، چرا دنبالِ من مياي؟
. آقاي چو خيلي بدجنسه
ما بايد در مورد همه ي پرونده ها تحقيق کنيم ،و به محاکمه هاي دادگاهم برسيم
واسه همينم آسون نيست که . به پرونده هاي حل نشده هم رسيدگي کنيم
مجبور بود جلوي همه اينجوري آبرومُ ببره؟
. احتمالا اصلا به فکرش نرسيد
حتي درباره پرونده خشونت در مدرسه . پسرِ سان وونگم حرف زد
... ميدوني واقعا چي دلمو شکوند
ميدوني چي اذيتم ميکنه؟
... اون اصلا براش مهم نيست چقدر سرم شلوغه
و شرمندم وقتي درباره تعداد پرونده هاي ،حل نشده صحبت ميکنيم
... ولي وقتي پرونده هاي خطرناکُ ميگيريم
مثل پرونده مدرسه راهنمايي ،دخترونه جين يونگ، اون ميره
". شما يه مادري، پس حتما سرت شلوغه "
". مطمئنم سرت شلوغه چون دادگاهم داري "
... اونوقت فقط من از همه چي کنار گذاشته ميشم
حتي اگه من مسئول همه ي پرونده هاي . خشونت در مدرسه باشم
. خانوم جونگ يون آه
،شما همکارتون آقاي به يونگ جينُ
. به آزار و اذيت جنسي هميشگي متهم کردين
. درسته
،پس به مدت يک سال گذشته يا بيشتر
،اون بازوي خودشو روي شونه ي شما ميذاشت
،سر راهتون اومده و دستتونُ گرفته
. و دستشُ دور کمرتون گذاشته
و دو ماه پيش روزي که شام تيمي رفته بودين، حتي شما رو بوسيده؟
. بله، تو دور سوم که رفته بوديم سالن کارائوکه
قبل از اون، فکر ميکردم . بايد باهاش کنار بيام
. ولي اون حادثه ديوانه وار باعث شد شکايت کنم
. که اينطور
تو راهروي جلوي دستشويي کارائوکه اتفاق افتاد؟
. بله
شاهد يا مدرکي دارين که اثباتش کنين؟
. نه، ندارم
بعدِ اون اتفاق چه جور واکنشي نشون دادين؟
اون موقع چون خيلي تعجب کرده بودم . از اونجا زدم بيرون
. بعد يه هوايي تازه کردم و برگشتم داخل
... خب درباره اتفاق اون روز به کسي از اطرافيانتون
يا هيچ کدوم از همکاراتون گفتين؟
. نه، نگفتم
... همکاراتون ميگن اصلا نميدونستن
... همچين حادثه اي پيش اومده
. چون شما روز حادثه خيلي رفتارتون عادي بود
درسته، متوجه ـم چون من سعي کردم . چيزي بروز ندم
شما هم فکر ميکنين دارم دروغ ميگم؟
. واي، نه
من بايد طبق اين پروتکل . اين سوالاتُ از شما بپرسم
. آهان - . بله -
سلام، قربان. بله، حالتون چطوره؟
. اي واي
. بله، درسته
اون قربانيِ آزار و اذيت جنسيه؟
. بهش نميخورد مثل اونا باشه
مگه قرباني هاي آزار و اذيت جنسي يه جور خاصيَن؟
. خانوم اوه راست ميگه. نبايد از اينجور حرفا بزني
. ممکنه تو بد دردسري بيوفتي
. بيخيال. چون فقط خودمون اينجا بوديم اينُ گفتم
من يه لحظه بهش خوردم . ولي چيزي حس نکردم
. وقتي ببينينش منظورمُ ميفهمين
وقتي ببينيمش ميفهميم؟
... خب، منظورم اينه که
. ميدونين، اون يه جورايي جذابه
ميگي زن هاي جذاب نميتونن قرباني آزار و اذيت جنسي باشن؟
. خب، منظورم اين نيست
درباره زن هايي حرف ميزنم ... که ميدونن جذابن
. و از جنسيت خودشون استفاده ميکنن
. واي، ببخشيد
خب، منظورم اين نبود که . از رو تعصب و غيرت بگم
. همينجور که داشت ميرفت لمسم کرد
. بخاطر همين گفتم
چي؟ - اون تو رو لمس کرد؟ -
چي ميگي؟
چي؟
يعني... ما تقريبا بهم برخورد ... کرديم و اون لحظه
. اون اينجوري لمسم کرد. اينجوري، فکر کنم
. فقط يه لمس کوتاهِ اينجوري
لطفا مراقب حرفات باش، باشه؟
چيزي نگو که باعث سوء تفاهم بشه. فهميدي؟
. بله، قربان - . اي واي -
وقتي تو رو لمس کرد، خورد تو ذوقش؟
. پس ممکنه مشکل ساز بشه
،با اين حرفا
تو داري کلا قرباني آزار و اذيت جنسي رو . مسخره ميکني
... اصلا ميدوني براي قرباني ها چقدر سخته
بيان جلو و درباره چيزي که تجربه کردن براي ديگران بگن؟
. معذرت ميخوام. شوخي کردم
. هيچوقت نبايد درباره جنايات جنسي شوخي کني
. الو؟ بله، مادر جان
واقعا؟
چي کار کنم حالا؟
. يه دقيقه وقت بده بهم. من بعدا بهت زنگ ميزنم
چي شده؟
. بچه ـم تبش بالاست
. پس بايد بره پيش دکتر
... مشکل اينه که مادر شوهرم کمردرد داره
واسه همينم نميتونه هر دو تا . بچه رو با هم بغل کنه
تک و تنها نميتونه اونا رو . برداره ببره بيمارستان
امروز بعد از ظهر مصاحبه يا دادگاه داري؟
. نه، ندارم - . پس ميتوني بري -
،ولي اگه الان برم . تا ساعت 2 بعد از ظهر برنميگردم
. اشکالي نداره. ميتوني بري
. سريع ميرم - . برو ديگه -
. باشه - . شرمنده -
. من نگران خانوم اوه هستم
. جان، جان. چيزي نيست
. ببخشيد
. کيم جه هي، بفرماييد داخل
. باشه
. اي جانم
. اون سرما خورده
. تازه اولشه
. خيلي شديد نيست
. حواستون باشه مرتب داروهاشُ بدين، بهتر ميشه
. آهان
. اينم براي شماست، خانوم
چيه؟
ميخواين برگردين سر کار، درسته؟
. امروز خوب بودي ها
. ممنون
. خواهش ميکنم
= روز خوب و بنيه قوي داشته باشين =
دکتر چي گفت؟
. سرما خورده
... فقط دارو بهش داد
. و گفت بايد بعد از شام بخوره
. با آب مخلوطش کن
. جان، جان
. سر راهت به سانگ وو يه زنگ بزن
چرا؟
. اون گفت که آخر هفته مياد
. ولي من نميخوام اونم سرما بخوره . بهش بگو نياد
. اون به حرفم گوش نميده
. جان، جان. چيزي نيست
. من ديگه برم
. باشه
. من يکم دارو بهت ميدم . ماماني داره ميره. بگو خدافظ ماماني
. خدافظ، ماماني
. طوري نيست. ميبينمت
. جان، جان
= يک تماس از دست رفته از کيم جانگ شين =
= کيم جانگ شين =
. آقاي کيم، من يادم رفت بهتون بگم
... من مجبور شدم
چي؟
قرار بود مصاحبه برگزار بشه؟
،من بهش گفتم صبر کنه
ولي بايد باهاش مصاحبه کنم؟
. بله، لطفا. باشه
. واي، دارم ديوونه ميشم
. خانوم اوه - . شرمنده -
= اتاق ضبط بازجويي =
. اي داد
. تو که گفتي امروز مصاحبه اي انجام نميشه
،من اينجوري فکر ميکردم
. ولي انگاري يادم رفته
آقاي کيم درجا رديفش کرد؟
چقدر شاهدُ منتظر گذاشتين؟
. نيم ساعتي شد
. واي
... ولي من توضيح دادم چه اتفاقي افتاده
. و ازش معذرت خواهي کردم
. آخرشم يه لبخند زد و رفت
چرا بايد ازش عذرخواهي کني؟
چي؟ - ... تو بايد -
از اول وانمود ميکردي که اين . مصاحبه انفرادي آقاي کيم بوده
اگه عذرخواهي کني، يعني . قبول داري کار اشتباهي کردي
. آهان
. آهان؟ " واي "
چرا انقدر خنگي؟
. نه
. چيز مهمي نيست. ولي تو نبايد بياي
. برام مهم نيست. فقط اين آخر هفته نيا
. همون کاري که ميگمُ بکن، باشه؟ خدافظ
= مادر =
. سلام، مادر جان
چي؟ واقعا؟
. باشه، همين کارو ميکنم
. خدافظ
چي شده؟
. اون يکي بچه هم الان تب داره
واي. ميخواي چي کار کني حالا؟
. بايد اونم ببرم پيش دکتر
. فکر نکنم امروز بتونم تا دير وقت کار کنم
. واي، بايد تمرکز کنم
. من ميتونم اين کارو بکنم
ميخواي براي شام بري؟
آره. ميري خونه؟
. آره. اون يکي بچه هم تب داره
مادر بودن کار سختيه، آره؟
. آره
،اگه خيلي سختته
. برو مرخصي بگير
... شايد بهتر از
. اين باشه نتوني کارتُ درست انجام بدي
پياده نميشي؟
... خودتم زني مثلا و حرفي که زدي
. خيلي توهين آميز بود
. اينُ ميگم چون خودمم يه زنم
،متنفرم که بشنوم مردم بگن ... بخاطر اينکه دادستان زنه "
". تو کارش خيلي بده
. چيزي نيست
. بذار يه نگاه بندازم . لطفا نگهش دار
. دهنتُ باز کن
. چه پسر گُلي هستي
. خانوم، رسيديم
. اوه، بله
. ممنون. بفرماييد
. واي، خسته شدم
. جه يون خوابيد. فکر کنم تبش پايين اومده
. اوه، خدا رو شکر
واي، تو که خونه هستي . بچه ها کمتر گريه ميکنن
اگه مرخصي بگيري و تو . خونه بموني خيلي بهتره
. اي داد
. اي بابا. فکر کنم اون بيدار شد
. باشه، عزيزم. مامان بزرگ داره مياد
. ماماني اينجاست
. گريه نکن
. جانم
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
. چيزي نيست، گريه نکن
. جان، جان
. آره
. من اينجام
بيدار شدي؟
. اي واي. دارم ديوونه ميشم
* تـرجمه و زيرنويـس : شهره - نازنين * @Arirangland
... هدف از اين جلسه متهم يو جه هونه که
. به اتهام حمله قرباني به طور عادي متهم شده
با اين حال، قبول کردن اين قضيه . طبق ادعاي دادستان سخته
... پس از اونجايي که اثبات اين جرم
،در اين پرونده مشکله
. بنظر من متهم بي گناهه
= دادستان =
. اين دادگاه به تعويق افتاد
. خسته نباشين
. ممنون، قربان - . البته -
. اين يه معامله تموم شده ـست
= دادگاه کيفري =
. بله، مادر - . يون جين، من اومدم خونه -
عزيزم، کارت چي شد؟
. از مرخصيِ با حقوقم استفاده کردم . ميتونم تا آخر هفته بمونم
من بهت گفتم نياي. چرا اصلا منُ نميفهمي؟
. فکر کردم اتفاقي تو خونه افتاده
. بايد بهم ميگفتي که بچه ها مريض شدن
. بذار من باهاش حرف بزنم
. يون جين، امروز زودتر بيا خونه
... و يه مقدار از
ماهي مورد علاقه سانگ وو بگير . سر راهت داري مياي خونه
. مادر، فکر نکنم بتونم زود بيام خونه
. يکم ماهي خال مخالي تو فريزر هست
. اون حتي از کارش زد تا بياد اينجا
. من نميتونم ماهي يخ زده بذارم جلوش بخوره
. خب، ولش کن. خودم يه کاريش ميکنم
. صبر کن
. من خيلي ماهي خال مخالي دوست دارم
. خسته نباشين
. خداحافظ
شما خانوم جونگُ ديدين، آره؟
. اون يه چيزيش هست
. انتظار ندارم بذاره مردا ازش استفاده کنن
يادتونه اون روز چه اتفاقي افتاد؟
. آقاي به و خانوم جونگ مثل هميشه عادي بودن
. دست رو شونه هم آواز ميخوندن
آقاي به يونگ جينُ ميگين، درسته؟
. بله
. اون همش داشت عشق و حال ميکرد
. منظورم خانوم جونگه
. فقط با آقاي به هم نيست که
. اون با همه ي سونبه ها ميپره
اگه اول خانوم جونگ . پا پيش بذاره هم تعجب نميکنم
. آقاي به خيلي مهربونه
. خانوم اوه - بله؟ -
. برو لباستُ بذار تو دفتر. بريم ناهار بخوريم
. باشه
. خانوم اوه
. من شنيدم متجاوز تبرئه شد
راسته؟
. آره
. پارسال بيشتر از 10 بار بهش حمله شد
به چه دليلي تبرئه شد؟
... خب
... چيزه
. اينجوري شد ديگه
منظورت چيه؟
بچه هات حواستُ پرت کردن؟
. نه - ،اگه نيست -
. ميخوام بدونم چه اتفاقي افتاد
بنظر ميومد خيلي مطمئن بودي . که اون گناهکاره
يه جوري داري ميگي انگار . تقصير منه اون تبرئه شد
اينطور نيست؟
. لطفا بس کن
. ما درخواست تجديد نظر ميديم
. اين که معلومه
. دارم ميپرسم چرا تو اولين دادگاه تبرئه شد
اگه خيلي سختته که هم مادر باشي ،و هم دادگاه بري
. فقط بهم بگو
. من اينُ در نظر ميگيرم
منظورت چيه؟
... يعني ميگي
من چون يه مادرم کارمو درست انجام نميدم؟
درست نيست؟
اينجا چه خبره؟
. چيز مهمي نيست
. بريم ناهار بخوريم
. ببخشيد. من کلي کار سرم ريخته . تنهايي ميخورم
. منم تنها ميخورم - . خانوم اوه -
چي شده؟
. چيز مهمي نيست
چيزي شده؟ - . نگران نباشين -
. بريم ناهار بخوريم - چي بگيريم؟ -
،دفتر دادستاني، لي سان وونگ = = جانگ مان اوک، سونگ مي ران
درست نيست " ؟ "
. خانوم چا ميتونه خيلي بي رحمانه رو راست باشه
. حداقل دو هفته طول ميکشه تا خوب شه
. رو راستي و کوفت
... خانوم اوه خودش کلي تحت فشاره
. به هيچ وجه تقصير بچه هاش نيست
... اين تقصير دولت
. و تقصير ماست
... دولت درباره پايين بودن ميزان تولد ميگه
. و مردمُ تشويق به بچه دار شدن ميکنه
ولي وقتي بچه داري چه اتفاقي ميوفته؟
"، وقتي بچه ها کوچيکن "
". به مادرشون احتياج دارن "
اونا اينُ ميگن و تموم مسئوليتُ . رو دوش زن ها ميذارن
به همين خاطر مادراي شاغل . نميتونن رو کارشون تمرکز کنن
. شما نميدونين که جي جونُ چطوري بزرگ کردم
. با اين حال، الان وضع خيلي بهتر شده
. درسته
. آقاي چو هم خيلي با ملاحظه ـست
. موافقم
... اگه الان اوضاع خيلي بهتره
،و رئيسش خيلي بهش توجه ميکنه
. ما الان نميتونستيم اين حرفا رو بزنيم
چه اتفاقي براي اين بخش ميوفته؟
اونا دختر دبيرستاني هستن مگه؟
،فقط چون يکم دعوا کردن
نميخوان با هم ناهار بخورن؟
احتمالا نميخواستن دوباره . بعدِ ناهار دعوا کنن
. حالا نه اينکه تا حالا هيچوقت با هم دعوا نکردن
. اين تقريبا شده يه سوژه تو بخشِ ما
اشتباه ميگم؟
،تو با اون دعوا کردي
. و اونم با اون دعوا کرده
. ما انقدر زياد دعوا نکرديم
... اين درسته که خانوم چا
. همش به من حمله ميکنه
. کاملا درک ميکنم
. تو با خط کش نجاريت در قوطي ها رو باز کردي
تو از کجا فهميدي؟
. من بهش گفتم
. من پيداش کردم
چي؟ - . خط کش نجاريمُ -
. من اينُ از استاد نگرفتم
. وقتي اومدم اينجا تو کشوم بود
چي؟
مطمئني؟
. آره
... من حتي کلي جلوي رئيس شعبه گفتم
. تو يکي از اون خط کشاي نجاري داري
حالا ميخواي چه کار کني؟ - چرا اين کارُ کردي؟ -
خودت چرا اين کارُ کردي؟
. ببخشيد
. واي، واقعا که
،بعد ناهار
. بيا بريم دفتر رئيس شعبه
. بايد راستشُ بهش بگي
. من يه بارم درباره خط کش با اون حرف نزدم
... واسه چي بايد
= دفتر رئيس شعبه =
چه خبر شده؟
... خب
... مسئله اينه که
. يه چيزي هست که ميخوام بهتون بگم
. خب... بذار ببينم
... درباره اون خط کش نجاري که اون روز گفتم
هموني که آقاي لي از استاد پارک گرفته؟
. بله
... خب، چيزه
. من تازه خودم امروز فهميدم
... خط کش نجاري آقاي لي
. بله
. يه موقع ديگه ميام پيشتون
. نه، نه. من بعدا ميام
. انگار شما دارين درباره يه چيز مهم حرف ميزنين
. چيز مهمي نيست. بعدا ميام
اگه مهم نيست، چرا الان نميگي؟
. داشتيم درباره خط کش نجاري آقاي لي حرف ميزديم
درباره اش شنيدي؟
. آره، خب
. منم درباره اش شنيدم
. هنوز آقاي لي يه کلمه هم ازش چيزي نگفته
. اخلاقش همينه
خب داشتي چي ميگفتي؟
... خب
... مسئله اينه که
... منظورم اينه
... راستش
... آقاي لي
... فقط
... اتفاقي
اتفاقي چي؟
. اتفاقي برش داشته
. ميدونستم
از شماها چه توقعي داشتم؟
. انگار به عنوان در باز کن ازش استفاده ميکنه
چي؟
. شما آقاي ليُ ميشناسي
. بعدشم فقط يه تيکه چوب و فلزه
. چيزي نيست که خيلي ارزش داشته باشه براش
. اين چيزيه که گفته. عجب
يه تيکه چوب و فلز؟
. چه بي تربيت
. اينجوري که نميشه
موافق نيستين؟
. من از يه چيز مطمئنم
. هيچ وقت نميشه فهميد آقاي لي واقعا چي ميخواد
. درسته
جان؟
. نتونستم کاري کنم
چطور تونستي دوباره دروغ بگي؟
. يه دروغ مصلحتي بود
. آقاي چو، باورم نميشه
،گذشته از اون
. براي تو که بد نشده حالا
. بد شده برام
،اگه فکر کني
. خيلي با جعل سند فرقي نداره
. چميدونم
. حرفيه که ديگه زدم
. الان نميشه کاريش کرد
... ميرم پيششون و ميگم
. دچار سوءتفاهم شدي
. وايسا، وايسا
. نميشه
. اگه اين کارُ کني، آقاي نام ميفهمه
و فکر ميکنه من يه احمق تمام عيارم. مگه نه؟
. آقاي چو
. من دروغگوي خوبي نيستم
. من که نميگم دروغ بگي
. فقط کافيه چيزي نگي
سون وونگ، خواهش ميکنم
. اي بابا
. همش تقصير خودته
چرا با همچين چيزي در بطري باز کردي؟
. فکر نميکردم اون تيکه چوب انقدر مهم باشه
چطور ميشه ندوني؟ . اصلا با عقل جوردر نمياد
تمام دانشجو هاي دانشگاه ملي سئول . براي همون چوب خودشونُ ميکشن
تو دانشگاه هيچ دوستي نداشتي؟
بله؟
. ولش کن. برو بيرون
. پاشو
... مگه ميشه
. اي بابا
** دفتر خاطرات يک دادستان ** * يون جين ناپديد ميشه *
= شوهرم =
. خانوم جونگ خيلي ميخواست ترفيع بگيره
،ميدونستم همچين اتفاقي نميوفته
ولي فقط بهش گفتم . ميدونستم چقدر سخت کار کرده
،وقتي فهميد که ترفيع نميگره
چه واکنشي نشون داد؟
. خيلي ناراحت شد
،فکر ميکردم ازم کينه اي به دل ميگيره
... ولي تصورم نميکردم
. همچين دروغي بگه
. خانوم جونگ زياد به بقيه دست ميده
. وقتي کنارش راه ميري، دستتُ ميگيره
همچين دوستي داشتين، نه؟
... و الان داره ميگه من مجبورش کردم
. هيچ وقت همچين اتفاقي نيوفتاده
خانوم اوه، کارتون تموم شده؟
. بله - کس ديگه اي هم مياد؟ -
. خانوم چا نميتونه بياد. خودمون بريم
جدي؟
ميخواين جايي برين؟ - . ميخوايم بريم کباب بخوريم -
مهمون شوهر شماييم، نه؟
چي؟
چرا بدون اينکه اول به من بگي اين کارُ کردي؟
. تو گوشيتُ جواب ندادي، منم کاري که ميخواستم کردم
. ميخوام بهت کمک کنم - اين چه کمک کردنيه؟ -
بچه ها چي؟
. جفتشون الان خيلي بهترن
. مامان گفت ميتونه مراقبشون باشه
بازم، يعني بايد بچه ها رو با مامان تنها بذاريم؟
. نگران نباش. اين ايده خود مامان بود
... مامان گفت بايد با همکاراي تو
. برم بيرون و شام بخورم
. شايد نشون نده، ولي خيلي براش مهمي
... چيزي که مامان ميخواد
. اينه که جلو دادستاناي ارشد خوب به چشم بياي
. اين کارُ به خاطر من نگفته
. همين الان رزروُ کنسل کن
. من اينجا همه چيزُ درست ميکنم
. با مامان شام بخور. خداحافظ
. بريم
ميخوايم بريم خونه؟ - . ميريم شام -
. لازم نيست - . بريم -
. بياين
. خانوم اوه، اين کارا لازم نيست
. بياين تا بيوش ميشيم بخوريم
. شوهرتون داره زنگ ميزنه
. خيلي خب
. امشب انقدر ميخوريم تا بيهوش شيم
. انقدر ميخوريم تا بميريم
. انقدر ميخوريم تا بميريم - . انقدر ميخوريم تا بميريم -
. من خيلي معذرت ميخوام
. شوهرم بعضي وقتا احمق ميشه
اصلا از کجا شماره هاتونُ گير آورده؟
... اوه، اون
،زنگ زد دفتر من
. من بهش شماره همه رو دادم
... ميگم
خانوم اوه، حالت خوبه؟ . فکر کنم نبايد سوجو بخوري
. نه، من خوبم
بچه هاتم مريضن. مطمئني اشکالي نداره؟
. اشکالي نداره. شوهرم حواسش به همه چيز هست
. بالاخره ميتونه يه کمکي بکنه
حالتون خوبه؟ - . گفتم خوبم ديگه -
. چيزي نيست
،از الان هر بار ازم بپرسين حالم خوبه
. بايد يه ليوان بخورين
. دوباره، بيارين بالا
. من، خوبم
. تو خوبي - . تو خوبي -
آي، حالت خوبه؟ - !خانوم اوه -
!خانوم اوه
!چي شد؟ بهت گفتم که نخور
همين يه تختُ داشتن؟
. ممنون
. مريضاشون زياده
. ميتونين برين - . نگران ما نباش -
. برين
چرا وقتي حالت خوب نبود انقدر خوردي؟
. عزيزم - . اونجاست -
. سلام، خانوم - . سلام -
. ما ديگه ميريم
. اي واي
. ميبينمتون - . ممنون -
. ممنون -
بچه ها کجان؟
. تو ماشين خوابن
چرا بچه ها رو تو ماشين تنها گذاشتي؟
. زود باش برو
. باشه
دکتر چي گفت؟
. از خستگي زياده
. بهت گفتم يه روز مرخصي بگير
. تو خيلي لجبازي، اينم شد نتيجه اش
. گفتم چون نگرانت بودم
اين حرفُ زدي چون نگرانم بودي؟
مادر جون، جدي ميگي؟
. هي، بيا بشين
. حتما از سرکار اومدي خسته اي
. منم کار کردما
. همين که گفتم
. شش ماه مرخصي بگير تا بچه ها راه بيوفتن
. مادر جون - ... کار من -
هيچ معني اي براتون نداره، نه؟ منُ به عنوان دادستان قبول نداري؟
چي شده، يون جين؟
. فقط پسرت دادستان نيست
. سرکار، منم يه دادستانم
... خونواده منم
. به خاطر داشتن به دختر دادستان افتخار ميکنن
. منم کار ميکنم
. منم دختر مامان و بابامم
چي؟
... وقتي من
. از سر کار برميگردم، از خستگي ميخوام بميرم
ولي باز بايد مراقب بچه ها باشم . خونه رو مرتب کنم
مادر جون وقتي هستي . نميتونم راحت استراحت کنم
. تا قبل از خوابيدن همش درحال کارم
... بعد از يه روز کامل کردن
. فقط ميتونم برم تو تختم تا روز تموم شه
اين احمق چي واسه خودش بلغور ميکنه؟
چي داره ميگه؟
. ببخشيد مادر جون. بايد استراحت کنم
. عزيزم، با مادر جون برو جاي ماشين . به بچه ها سر بزن
همين الان؟
. باشه
. مامان، بريم - چي؟ -
. باشه - . بريم -
. ما داريم ميريم. مراقب باش - . باشه، مادر جون -
. برميگرديم. استراحت کن
. اسمم اوه يون جينه
. گوشيشُ بر نميداره - چي؟ -
. جواب نميده - کجا رفته؟ -
!مامان
اين سر و صداها چيه؟
. الو
بله؟
. اي واي - . مامان -
. مراقب باشين - . درد دارم -
چي شده؟ - . ممنون -
. سلام - . سلام -
. من بايد برم. ممنون
. خواهش ميکنم
. خانوم چا
ميشه سريع تر برين؟
چي شده؟
... خانوم اوه نيومده خونه
. کمر مادر شوهرش گرفته
خانوم اوه نيومد خونه؟
. هيچ کس خبر نداره
... بيمارستان گفت صبح زود رفته
. ولي گوشيشُ جواب نميده و خونه هم نيومده
. خانوم اوه ديشب بيهوش شد
اگه دوباره يه جايي غش کرده باشه چي؟
براي کمر مادر شوهرشه؟
. آره. کمرش گرفته
نميخواد بريم دنبالش بگرديم؟
... چطوره به آقاي کيم زنگ بزنيم
و بخوايم مراقب بچه ها باشه تا ما ميريم دنبال اون؟
. عمرا بياد. امروز با کسي قرار داره
... آخر هفته ست. فکر کنم جونگ هاک
. براي گروه کر کليسا رفته باشه
. پس من ميمونم اينجا
. شما ميتوني بري دنبال اون
چيزي نميشه؟
. نه، حتما
. من اول ميرم بيمارستان ميپرسم
. تماس ميگيرم - . باشه -
. سلام، من دادستان لي سون وونگ هستم از شعبه جين يونگ
... دنبال يه بيمار ميگردم
. ديشب آورديمش بخش اورژانس
ميتونم دوربينا رو چک کنم؟
. حتما، صبر کنين
ميشه اينجا رو نگه داري؟
. هي، خانوم چا - . سلام -
. چه نازي
. اي واي نگاش کن
!اي خدا
. بيا، بيا
. بيا اينجا
. بيا بشين اينجا - . بيا بازي کنيم -
الو؟ - کجايي؟ -
. تو راهم دارم ميرم ايستگاه پليس
ايستگاه پليس؟
،خانوم اوه حدود ساعت 2 سوار تاکسي شده
. و دم خونه پيدا شده
اون موقع پيدا شده ولي تا الان نيومده خونه؟
. نه
. من، خوبم
. تو خوبي - . تو خوبي -
. ممنون. اسمم اوه يون جينه
!نه! شما کي هستين؟ ولم کن
ساعت طلايي وقتي يه زنُ ميدوزدن چيه؟
. بايد ديشب به پليس زنگ ميزدم. حس بديه
. اول بايد به خانواده خانوم اوه خبر بدم
. بعدا حرف ميزنيم - . صبر کن -
. درخواست تجديد نظر ميديم
. صبر کن - چي؟ -
چرا ازم خواستي بيام اينجا؟
. بيا داخل
. شک دارم اينجا باشه
اين چيه؟
= درخواست تجديد نظر =
= روز خوبي داشته باشين =
. مادر جون
تو کجا بودي؟ - . هي -
... حتي نميتونستم - کجا بودي؟ -
... خيلي ببخشيد. من دوباره برگرشتم سر کار
. يه سري کار داشتم و خوابم برد
. ولي تا صبح خوابم موندم
. خيلي ببخشيد نگرانتون کردم
چه کار کنم؟
کمرتون چطوره؟
. يون جين
. بله
خودت چطوري؟
حالت خوبه؟
. بله
. اينجوري نيست که درکت نکنم
. ميدونم کارت خيلي برات مهمه
... ولي
... خيلي خسته به نظر مياي
... و من فکر کردم بهتر باشه
. مرخصي بگيري
. تو که يه کارمند ساده نيستي
. يه دادستاني که براي اين کشور کار ميکني
نگران چي هستي؟
کيه که اگه يه دادستان بگه ميخواد استراحت کنه درکش نکنن؟
... ولي، مادر جون
... براي دادستانا هم آسون نيست
. که مرخصي زايمان بگيرن
... همينجوريش کلي حرف درباره دادستاناي زن ميزنن
. که براي نگه داشتن بچه هاشون کارشون خوب نيست
واقعا؟ - . بله -
چطور ميتونن اينجوري بگن وقتي يه دادستاني؟
. هنوز کشورمون راه براي رفتن داره
. همينُ بگو
... ميگم پس چطوره
اون مرخصي زايمان بگيره؟
. من براي به دنيا آوردن بچه ها گرفتم
يهويي من؟ - . آره -
اي واي، اون به چه دردي ميخوره؟
. اي خدا
. من اومدم
چيه؟ - . مراقب باش -
. بيا اينجا - . اينُ ببين -
. خانوم اوه، اومدين - . ببخشيد -
. اومدي - . سلام، خيلي ببخشيد -
. خيلي ببخشيد، آقاي هونگ
. نگران نباش - . ماماني اومد -
. ماماني اينجاست
. پسر دومتون خيلي گريه ميکنه
. چيزي نيست. گريه نکن
. اومدي. بيا از اينا بخور
مرغه؟ - . آره -
آبجو؟
. سلام، سو جين جان
. خوشحال شدم زنگ زدي
. کيم جونگ وو ام
. سو جين، چه صداي قشنگي داري
آخر هفته ديگه وقتت خاليه؟
. گريه نکن
. بيا اينور
. اين طرف
. اينُ ببين. پسر خوب
. چيه؟ گريه نکن
. خانوم جونگ
يه سري ميگن شما به آقاي به . تهمت دروغ زدين
... شکايت کردن عليه ايشون
. و اومدن اينجا حتما براتون سخت بوده
،ولي براي اينکه متهمش کنيم و دادگاه ببريم
. ميخوايم که شما قوي تر باشين
... لطفا کمکمون کنين
. اينجوري ما ميتونيم کمکتون کنيم
... من
. وقتي 29 سالم بود اومدم شرکت
براي يه کارمند زن، که به نظر سنش خيلي بالا بود
ميدونين از دوران کاريم از چي بيشتر پشيمونم؟
. بايد ياد ميگرفتم سيگار بکشم
. در طول روز خيلي سيگار ميکشيدن
،ولي ظاهرا
اطلاعاتي که ميدن و حرفايي . که موقع سيگار کشيدن ميزنن
حتي از حرفايي که تو شام . تيمي ميشه زد بيشتره
. واسه همين سيگاري شدم
،حتي سيگار کشيدنُ دوست نداشتم
. واسه همين متنفر بودم که هميشه سيگار بکشم
... ولي به لطف اون. تونستم خيلي
. سريع تر از بقيه همکاراي خانومم پيشرفت کنم
،ولي بعد از اون
. دلم ميخواست يه چيز ديگه داشته باشم
= خدمات اداري =
قربان، ميشه اينُ نگاه کنين؟
... همون گزارشيه که گفتم - . بعدا ميبينم -
. چشم
. قربان، ببخشيد
"... فکر کردم، "ميخوام
". کاش خوشگل تر بودم"
"... اون موقع"
"همه چيز راحت تر بود، شبيه اون"
. الان ميتونين برين داخل
. واسه همين ديگه به خودم ميرسيدم
،شروع کردم به آرايش کردن
. وزن کم کردم، و لباساي جديد گرفتم
... بعدش مردم بهم توجه ميکردن
. و جور ديگه اي باهام رفتار ميکردن
،و به لطف همين
. شغلم يکم کارش راحت تر شد
!لاو شات - !لاو شات -
،ولي يه جورايي
. يکم همه چيز عجيب شد
گا اون، ميشه اينُ دوباره برام چک کني؟
... اين
گا اون، جديدا خيلي گرفته اي
. حتما خسته اي
... فکر ميکردم چيز ديگه ايه - خوشت مياد؟ -
. ميخواستم زندگي کاري بي دردسري داشته باشم
. به جاي شوکه شدن
. فقط تحملشون ميکردم
. به نظرم خيلي خوب اين کارُ کردم
،به هر حال
... اون اتفاق
* از پيشم نرو ميدوني دلم تنگ ميشه *
* تنهاي تنها ميمونم *
* ميخوام خودتُ ببيني *
* و عاشق صحبتام باهاتم *
* نميدونم اين حس از کجا مياد *
* ولي عشق خيلي شيرينه *
،ولي درباره اون اتفاق
... ديگه نتونستم شوکه نشم
. مهم نيست چقدر خسته شده بودم
ميدونين تو دوران کاريم از چي بيشتر از همه پشيمونم؟
. اينکه يه زن به دنيا اومدم
از چيزايي عبور کردم که ... اگه مرد بودم هرگز
. لازم نبود تجربه اشون کنم
چيزي که خانوم جونگ يون آه ... بيشتر از همه ازش پشيمون بود
. به دنيا اومدن به عنوان يه زن بود
. نامه درخواست مجددُ خوندم
. به نظرم خيلي جالب بود
. آره، ميخواستم خيلي قانع کننده باشه
... مطمئنم نگهداري از بچه ها و کار کردن
. آسون نيست
،بايد خيلي سخت باشه
. ولي قوي بمون
. اوه، يه چيزيُ فراموش کردم
. عجيبه
... ما سرباز داريم
. همينطور سرباز هاي زن
. بازيگر مرد و بازيگر زن داريم
. هم دانش آموز پسر داريم هم دانش آموز دختر
!آهاي
. سلام - . سلام -
. سلام، صبح بخير
،تو دادستانا هم همينطوره
. صبح بخير - ... ولي فکر کنم -
. برميگرده به زمان که همه رو دادستان صدا ميکنيم
. سلام - . سلام، بچه ها -
. اين روزا با دوچرخه نمياي
. پام درد ميکنه
!وايسين
. بيا تو - . زود باش -
. سلام - . صبح بخير -
خانوم اوه، چرا با دوچرخه نمياي سرکار؟
جدي؟ - . خوبه برات -
آقاي چو، اگه ديگه از دوچرخه ات . استفاده نميکني بايد بديش به اون
. حواست به کار خودت باشه
چيه؟
واي، هميشه ميخواستم . بدونم تو اتاقش چه خبره
. فکرشُ نميکردم
. واي، خيلي خفنه
* تـرجمه و زيرنويـس : شهره - نازنين * @Arirangland
** دفتر خاطرات يک دادستان **
همه اينُ ديدين؟
. ازت شکايت ميکنم - !حتما، برو -
. رسما درخواست ميکنم تحقيق کنن
ديوونه شدي؟
چه کار کنم؟ - ... تا به حال نديدم کسي -
. اتهامات پرونده خودشُ بياره
اين کلاهبرداريه؟
ميخواي يه دادخواست ملي بدم؟
... نشونت ميدم اگه بخواي از دادستان
. اين مملکت کلاه برداري کني
چه کاري گيرت اومده؟
اين چيه؟ - . اين وظيفه منه -
. کمکت ميکنم
،تو روز به اين مهمي چرا بايد محتاط باشي
. آقاي هوانگ "تبر" برگشته - چي؟ -
اين چيزيه که همه بخوان نگران باشن؟
براي اين مرد، شکايت کردن . يه بازي و عادته
. بهتره خودتُ آماده کني
کي اين پرونده رو برميداره؟ - . من -
مطمئن شو خانوم چا بي هيچ . عيب و نقصي ازش مراقبت ميکنه
کي رو دستگير کنه؟
هنوز درس عبرت نگرفتي؟
. من دادستان چا ميونگ جو از شعبه جينيونگ هستم
. آقاي لي، شروع کنيم